Mofo!

17 04 2009

kamui

Esse é o Kamui. Fã de tokusatsu e perceiro na Yamato. Olha a cara de feliz dele no trajeto de volta da Focus Filmes, na quinta-feira. O box do Jaspion está quase pronto. As fitas master que o Toshi escavou num porão onde as deixou guardadas por mais de uma década estavam num estado não muito apropriado para o uso… Mofando mesmo. As do Changeman estavam pior. Alguns rolos estavam tão brancos que dava a impressão que a fitas magnéticas virariam pó no primeiro vento mais forte.

Diante do cenário desanimador, estava quase pegando as VHS, quase tão mofadas quanto, e contatando amigos que gravaram as séries na TV pra ter um plano B. O box do Perdidos no Espaço, se não me engano, precisou da ajuda dos fãs para resgatar a dublagem. Com Jaspion e Changeman ia ser a mesma coisa, até que ligaram do estúdio dizendo que sim, dava para extrair o áudio. Ufa!

Mas não está fácil. Eu não sabia: a fonte mandada do Japão pela Toei, em beta digital, corre num tempo diferente que o material analógico, onde está a dublagem. Coisa de frações de segundo. É imperceptível para quem assiste, mas suficiente para dessincronizar a boca dos personagens e o som. O jeito, e isso é usual segundo eles, foi ajustar pedaço por pedaço. As vezes, fala a fala! Isso no caso do Jaspion. Changeman tá melhor.

Ah: no box dos Changeman vai entrar uma galeria de monstros e vilões com os desenhos do Yutaka Izubuchi, o character design da série. Tem uma amostra das ilustrações dele no blog Robô Gigante. Vê lá. Na minha opinião, ele é o melhor criador de vilões do tokusatsu. Disparado.


Ações

Information

4 responses

18 04 2009
Kaen

A cara desse maluco tá muito engraçado! hahaha😄

18 04 2009
Aniki

Kamui e sua carranca hehehehe

Se as masters de Jaspion e Changeman estão nesse estado lamentável imagina as de outras séries exibidas por aqui, como Flashman, Spielvan(que ele já disse que os 4 últimos foram dublados), Maskman, Metalder, Kamen Rider Black…

E o Jiraya, obviamente. Que será o próximo lançamento da Focus, certo???

18 04 2009
Mauro Sókrates

Devia tirar uma foto dessas fitas mofadas, Ricardo. Só pra galera ver como está.

19 04 2009
sarah-chibi

Mwahahahahah ri muito da cara dele😄
SANTA FUMACINHA!!QUE DESENHOS F****!!!!!!!
Amei!!!!*0*, tem tanta coisa ali pra me ajudar na criação dos meus vilõs na minha história de sentai >__<)/ Arigato ricaaardoooo por me mostrar essas ilustrações maravilindaaas!!\o/
IZUBUCHI SUBARASHII!!!/o/

Qeuro ver logo ver o resultado final desses dvds, vai ficar ótimo!

kissus =***
by sarah-chibi
JAM-Freak Master

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: